Assim que sai da sessão da tarde de domingo, onde acabara de assistir estupefato ao tão aguardado batman begins - estava feliz da vida, era a primeira vez que via uma representação tão próxima a realidade do batman, nada de uniformes coloridos com mamilos salientes ou um clima de comédia barata dos filmes anteriores, era um batman sombrio e taciturno, um batman que estava acostumado a ler - fiquei a imaginar a sequência, o que virá? que vilões? quais as tramas? enfim, visualizei toda a sorte de possibilidades a serem exploradas, o tempo passou e as vésperas de deslumbrar a nova aventura da cavaleiro, Batman - O Cavaleiro das Trevas! uma preocupação me assola, estive ontem no novo cine imperator (não sei o porque do novo) a assistir Hancok, e durante os trailes fui acossado com a apresentação de uma versão DUBLADA do filme do cavaleiro, imediatamente um mecanismo de auto-defesa entrou em ação e pensei, não! e só o trailer, o filme não será dublado, a voz do finado Heath Ledger (que Deus o tenha), não será substituida pela voz Március Simões, o dublador designado pela Warner Bros, mas a realidade é cruel e até onde pude apurar com a assessoria dos nossos dois cines, sim, as cópias exibidas serão dubladas mesmo, uma pena. É uma descaracterização total da persanalidade do filme, o esforço fenomenal de Ledger em construir uma personagem tão perverso e profundo quanto o coringa, foi por água abaixo na dublagem,a risada, marca registrada do vilão, dá vontade de chorar com a versão dublada. Nada pessoal ao time de dubladores, é preciso pagar as contas, mas não se pode brincar com coisas sérias desse porte, confira o trailer e tire suas conclusões.
Nenhum comentário:
Postar um comentário